Media3 1.9.4 Effect: Explicitly set GL_DRAW_BUFFER and GL_READ_BUFFER when transitioning from surfaceless context.